Since this thread has been locked and the one where the issue is discussed is locked, too, I'll chime in here with some more testing.
I'm still fiddling around with chords that send more than one letter, i.e. bigrams and trigrams, since this is what makes typing with the twiddler really faster.
@Geoff noticed earlier that in the current firmware version there seems to be a limit on how many of those multi-character keystrokes can be created before older ones get overwritten.
What I tested now:
I had 18 bigrams and 2 trigrams.
I took out a few bigrams and swapped them for others which are more frequent, so no change in the amount of bigrams, everything fine.
Then I had the idea of swapping infrequent bigrams for frequent trigrams.
Turns out I had to deactivate/remove three bigrams (six letters) to incorporate two trigrams. Otherwise some existing bigram would get overwritten. Looks like some string or memory length limit to me.
Example: adding the trigram "ing" led to the bigram "st" no longer working, but returning "in" instead.
I'd appreciate if this thread wouldn't get locked this time and I'm happy to help, test and report, if needed. I'm on firmware 2.13.